Geniet van films ondanks een visuele beperking

Audiofilms: zelfs mensen met een slecht gezichtsvermogen kunnen genieten van misdaadseries of met vrienden naar de bioscoop gaan - dankzij een speciale aanbieding genaamd audiobeschrijving

Ik hoor wat je ziet: mensen met een visuele beperking kunnen ook juichen op de plaats delict. De zondagse thriller met audiodescriptie bestaat al jaren

© istock / simonkr

Hoe is het mogelijk om een ​​film te kijken zonder deze daadwerkelijk te kunnen zien? Met een stem die beschrijft wat er op het scherm gebeurt. Dit proces wordt audiodescriptie genoemd. Het wordt steeds vaker gebruikt.

Misdaadthriller op zondag voor blinden en slechtzienden

De eerste 25 seconden van een bekende Duitse serie klinken als volgt: "Het scherm is blauw. Het paar ogen van een man tuurt naar links, naar rechts, recht vooruit. Een dradenkruis sluit zich rond zijn rechteroog. Het dradenkruis scheurt open. , waarachter het wazige silhouet van een man verschijnt, houdt hij zijn handen beschermend voor zijn gezicht. Lopende benen op nat asfalt. Een spiraalvormige lijn zorgt voor een gestileerde vingerafdruk. Plaats delict. " De ARD-misdaadserie wordt al jaren met audiodescriptie aangeboden.

Technisch gezien is het niet erg ingewikkeld: "De audiobeschrijving is in feite een extra soundtrack waarop wordt beschreven wat er wordt getoond - telkens wanneer niemand anders in de film spreekt", legt Jan Meuel uit, die werkt voor de Duitse Vereniging van Blinden en Visueel gehandicapt (DBSV) bezig met het onderwerp.

Schakel audiobeschrijving in

Een audiodescriptie wordt digitaal verzonden en is nu te ontvangen met elke standaard televisie of receiver. Om te activeren hoeft alleen de audiotrack te worden gewijzigd. Dit kan via het menu van de televisie of ontvanger of via een speciale knop op de afstandsbediening. Zo kan "AD" erop staan ​​voor audiodescriptie.

Symbool voor audiofilms: het doorgestreepte oog in de programmagids

© W & B / Veronika Graf

Met name de publieke omroepen denken nu al aan slechtzienden als het gaat om een ​​groeiend deel van hun programma's en mediabibliotheken. "Op ARD wordt momenteel 24 procent van het programma aangeboden met audiodescriptie, op ZDF is dat 16 procent", meldt Meuel. De service is slechts sporadisch beschikbaar op privékanalen.

Audiodiscretie in de bioscoop en bij live-evenementen

Net als bij ondertitels en gebarentaal voor slechthorenden (zie kader hieronder), wordt bij de productie van films en programma's al rekening gehouden met de toonverklaring.

Dit geldt ook voor veel films. De kijkers kunnen de bijbehorende audioteksten downloaden op een smartphone-app. In de bioscoop synchroniseert de app met het geluid van de film en kunnen de scènes vervolgens met een koptelefoon worden beschreven.

De technologie werkt nu ook voor live-evenementen: "Het laatste WK voetbal en de Olympische Spelen werden uitgezonden met audiodescriptie", zegt audiofilmexpert Meuel.

Jan Meuel, audiofilmexpert bij de Duitse Vereniging van Blinden en Slechtzienden

© W & B / Andreas Müller

Kijk tv zonder barrières

"Er zijn geen concrete cijfers, maar er wordt geschat dat veel meer dan een miljoen mensen in Duitsland kunnen profiteren van audiobeschrijving", aldus Meuel. Naarmate de levensverwachting toeneemt, zal dit aantal in de toekomst blijven stijgen. Omdat het gezichtsvermogen meestal alleen significant verslechtert op oudere leeftijd.

Om de toegang tot media voor blinden en slechtzienden verder te verbeteren, besloot de EU in november 2018 een overeenkomstige richtlijn te herzien. De nieuwe versie vraagt ​​om een ​​uitbreiding van het aanbod met audiodescriptie, ondertitels en gebarentaal.

De EU-lidstaten zijn verplicht "zonder onnodige vertraging" ervoor te zorgen dat de toegang tot diensten "voor mensen met een handicap voortdurend en geleidelijk wordt verbeterd door middel van passende maatregelen".

Activeer ondertitels

Voor slechthorenden worden de meeste programma's en films nu met ondertiteling aangeboden. Op veel televisies zijn deze aan te zetten met een knop op de afstandsbediening.

Phoenix of 3Sat brengen nieuwsprogramma's in gebarentaal. Hiervoor wordt naast de verkleinde originele afbeelding een persoon getoond die in gebarentaal weergeeft wat er is gezegd.

De rechterknop: De soundtrack voor audiofilms kan worden geactiveerd met de AD-knop

© W & B / Veronika Graf

Christiane Möller, juridisch deskundige bij de DBSV, vindt dat Duitsland niet aan deze eisen voldoet: "Het ontwerp van het nieuwe staatsmediaverdrag voorziet niet in bindende voorschriften, noch staat er dat het in de richtlijn vereiste klachtenbureau zal worden vastgesteld. omhoog. "

Maar er is hoop dat er überhaupt een EU-vereiste komt. Het laat zien dat het onderwerp audiobeschrijving is aangekomen - in de politiek en in het dagelijkse televisieleven.

Het actuele aanbod aan audiofilms is online te vinden op hörfilm.info, informatie over films met audiobeschrijvingen op www.gretaundstarks.de.

Welke audiofilms momenteel op televisie te zien zijn, kunt u gratis vinden op 030/255 58 08 00.